Satt och kikade på min finntrollvideo och min översättning. Är så jäkla stolt över första versen, jag kanske borde bli översättare?
Nu rör sig skogen själv
tusen troll korsar en älv
inte ett ljud inte en viskan hörs
krigssvinen över körs
=
Now the whole forest is shiver
thousands of trolls crossing a river
total silence not a single roar
overdrawn are the pigs of war
Det kanske slätar över att jag rimmade "grin" med "swine" senare i låten.
Kommer osökt att tänka på en umeågrupp som rimmade predator med creator..
fakta
6 månader sedan
2 kommentarer:
Åhhh nej han lägger bajs i trapphuset... Eller var det maten???
Och förra året (vid de internationella kockmästerskapen i mat) la han damm i potatisgratängen.
Skicka en kommentar